Servicios
Localizacion de videojuegos
- Traducción de videojuegos de temáticas muy variadas.
- Creación de guías de estilo y toma de decisiones en cuanto a terminología.
- Revisión de principio a fin en proyectos de todo tipo.
Localización de software
- Traducción íntegra de la interfaz de usuario de todo tipo de programas.
- Traducción de tutoriales de todo tipo relacionados con software.
- Traducción de documentación y manuales de software.
Transcreación y creación de contenido
- Transcreación de textos de márketing.
- Redacción de contenido para páginas web, catálogos, blogs u otras publicaciones.
Control de calidad lingüístico (LQA)
- Modalidad in situ o remoto, a conveniencia del cliente.
- Identificación y notificación de errores que afectan a la experiencia final de usuario (UX).
- Corrección de errores de todo tipo.
Otros servicios
Subtitulado y transcripción
- Traducción y creación de los subtítulos desde cero
- Temporizado y pautado
Traducción de guiones
- Traducción para doblaje (guiones de películas y series), y así como el correspondiente ajuste.
- Voces superpuestas (telerrealidad, documentales).
- Ajuste de guion para doblaje.
Accesibilidad: (SPS y AD)
- Subtitulado para personas con discapacidad auditiva.
- Audiodescripción para personas con discapacidad visual.
Gestión de proyectos
- Colaboración con clientes que necesiten apoyo de principio a fin a la hora de gestionar proyectos de localización de toda índole.
La importancia de la localización de videojuegos
En la industria de los videojuegos, la localizacion va más allá de la simple traducción, implicando la adaptación de la experiencia de juego para audiencias de diferentes culturas y lenguas. Esto incluye ajustar diálogos, referencias culturales y elementos gráficos, todo con el fin de crear una experiencia auténtica y envolvente.
Éxito global a través de la localización de videojuegos
La localizacion de videojuegos conecta con los jugadores en su idioma y les permite sumergirse plenamente en el mundo del juego, sin importar su lengua materna. Esto expande mercados, genera reconocimiento positivo y se convierte en una inversión inteligente para los desarrolladores, ya que los juegos localizados tienen el potencial de atraer a nuevas audiencias y mantenerse rentables a largo plazo.
